Tag Archives: nursery rhymes

I’m a little teapot -singing fun

Back in October, we took on the crazy task of translation of 36 English nursery rhymes into singable German versions. As we attempted it, we realised why they had not been translated before. After all the work it took us we’d love the translations to be used.

First up is one I love the actions to. I remember singing it myself as a little girl so here goes… I’m a little teapot.

I’m a little teapot

I’m a little teapot, Short and stout
Here is my handle, Here is my spout

When I get all steamed up, I just shout
Tip me over and pour me out

I’m a very special pot. It’s true
Here’s an example of what I can do

I can turn my handle into a spout
Tip me over and pour me out

I’m a little teapot, Short and stout
Here is my handle, Here is my spout

When I get all steamed up, I just shout
Tip me over and pour me out

Ich bin ‘ne kleine Kanne, klein und rund
Hier ist mein Griff, und hier ist mein Mund

Fang ich an zu dampfen, hör mich schrein
Schütt mich aus, gieß den Tee ein

Ich bin ‘ne kluge Kanne, ja und dann
Werd’ ich dir zeigen was ich kann.

Ich dreh mich im Kreis und das ist fein
Schütt mich aus, gieß den Tee ein

Ich bin ‘ne kleine Kanne, klein und rund
Hier ist mein Griff, und hier ist mein Mund

Fang ich an zu dampfen, hör mich schrein
Schütt mich aus, gieß den Tee ein

After all that talk of tea, I’m putting the kettle on.

So, what do you think? I’d love to see a video of your family or German class singing along to it.

Learn to sing Twinkle Twinkle in five languages

Love singing? Join us to learn to sing Twinkle twinkle in five languages. You’ll be a polyglot before you know it!

In English

In German

In Spanish

In Esperanto

In Mandarin

You may notice the translations have slightly different meanings. Song translation is tricky. We tend to go with the feeling of the song and flow over direct translation.

Which language do you prefer to sing it in? Let us know in the comments below.